مباشر
أين يمكنك متابعتنا

أقسام مهمة

Stories

34 خبر
  • مونديال 2026
  • اتفاق أمريكي إيراني لوقف الحرب على جميع الجبهات
  • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا
  • مونديال 2026

    مونديال 2026

  • اتفاق أمريكي إيراني لوقف الحرب على جميع الجبهات

    اتفاق أمريكي إيراني لوقف الحرب على جميع الجبهات

  • العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

    العملية العسكرية الروسية في أوكرانيا

  • إسرائيل تواصل عملياتها في لبنان

    إسرائيل تواصل عملياتها في لبنان

  • فيديوهات

    فيديوهات

  • مفاجأة مدوية في كأس العالم 2026

    مفاجأة مدوية في كأس العالم 2026

باحث يعتقد بوجود خطأ في ترجمة وفهم قانون الحركة الأول لإسحاق نيوتن

نشر دانيل هوك، أستاذ الفلسفة في جامعة فرجينيا التقنية، بحثا يقول فيه إن صياغة قانون الحركة الأول لإسحاق نيوتن تمت ترجمتها بشكل خاطئ من اللاتينية إلى الإنكليزية منذ أكثر من 300 عام.

باحث يعتقد بوجود خطأ في ترجمة وفهم قانون الحركة الأول لإسحاق نيوتن
إسحاق نيوتن / Sputnik

يتم تقديم قانون نيوتن الأول للحركة في الترجمة تقليديا بالصيغة التالية تقريبا:"يبقى الجسم الساكن ساكنا، والجسم المتحرك يبقى متحركا بانتظام، ما لم تؤثر عليه قوة خارجية". ووفقا لهوك، لا ينبغي ترجمة "nisi quatenus" من النص الأصلي إلى "ما لم"، نظرا لأن نيوتن يتحدث عن "مبدأ أقوى وأكثر عمومية" حول حركة جميع الأجسام.

وعلى سبيل المثال، اقترح هوك إعادة صياغة قانون الحركة الأول لنيوتن على النحو التالي: "كل تغيير في حالة حركة الجسم يحدث تحت تأثير القوى المؤثرة عليه"، أو "الأجسام لا تتسارع إلا بالقوة".

وأشار هوك إلى أنه "وفي معظم الأحيان، العلماء الناطقين باللغة الإنكليزية لا يقرؤون أعمال نيوتن من النص الأصلي، بل يعودون إلى الترجمة الإنكليزية، كما أن نيوتن نفسه لم يرى أن الترجمة الأولى لقوانينه وأعماله فيها خطأ، لأنها نُشرت بعد وفاته".

نشر بحث دانيل هوك بحثه حول الموضوع في مجلة Philosophy of Science عام 2022، كما ظهر البحث في وقت لاحق في بعض المجلات الأخرى مثل Scientific American، والتي تعتبر أقدم مجلة علمية شعبية في الولايات المتحدة. وذكر هوك في موقعه على الإنترنت أن بحثه وبعد أن حصل على تغطية إعلامية واسعة النطاق تم إدخاله كملاحظة حول قانون نيوتن الأول للحركة على موقع ويكيبيديا.

وقوانين نيوتن للحركة هي ثلاثة قوانين فيزيائية تعتبر أساسا لعلم حركة الأجسام، وتربط هذه القوانين القوى المؤثرة على الجسم بحركته، وتستخدم في تفسير العديد من الأنظمة والظواهر الفيزيائية.

المصدر: نوفوستي

التعليقات

المجلس الأعلى للأمن القومي الإيراني يصدر "بيانا للشعب" عقب إعلان الاتفاق مع واشنطن

تحطم قاذفة أمريكية من طراز "بي-52 ستراتوفورتريس" بعد إقلاعها من قاعدة بولاية كاليفورنيا (صور+ فيديو)

مصدر إيراني مطلع: تنازل استثنائي انتزعه قاليباف من ترامب في اللحظة الأخيرة

نتنياهو: بقي شخص واحد من قيادة حماس من مهندسي هجوم 7 أكتوبر وسنغتاله

بيان مشترك لأربع دول أوروبية تؤكد استعدادها لرفع العقوبات عن إيران

علي أكبر ولايتي: ساعة الصفر حانت والمنصات تأخذ وضعية الإطلاق

إعلام إسرائيلي: التعليمات صدرت للجيش بمنع إطلاق النار تجاه أي شخص في جنوب لبنان إلا بشرط واحد

خطوط أنقرة الحمراء الأربعة.. فيديو "الدرع التركية" ووهم "الأرض الموعودة" يهز إسرائيل

التلفزيون الإيراني يعلن رسميا التوصل لاتفاق مع الولايات المتحدة (فيديو)

يزن 500 كغ.. الشرطة الإيرانية تعلن تفكيك صاروخ "توماهوك" متطور سقط في فارامين (صور)

فانس: الولايات المتحدة وإيران وقعتا بالفعل اتفاقية السلام إلكترونيا يوم الأحد

بعد انفجار ترامب غضبا في وجه نتنياهو.. بن غفير يتحدى ويوجه رسالة لسيده ورئيسه

نتنياهو يكشف لأول مرة كم طلعة نفذها الطيران الإسرائيلي لضرب إيران

قرقاش: الاتفاق الأمريكي - الإيراني قد يطوي صفحة الحرب في المنطقة

"القناة 12" العبرية: ترامب يتحدث عن نتنياهو بطريقة لم يسبق لأي زعيم أن تحدث بها عنه علنا من قبل

ترامب يعلن التوصل إلى اتفاق سلام مع إيران والرفع الفوري للحصار البحري وفتح مضيق هرمز بالكامل

الإمارات والاتحاد الأوروبي و78 دولة تدين الهجوم الآثم على محطة براكة للطاقة النووية

ترامب يشيد بدور بوتين وشي في تسهيل التوصل إلى تسوية مع إيران

نائب وزير الخارجية الإيراني يكشف تفاصيل محادثات الـ60 يوما مع واشنطن